[iambored]

i hope i spelt that right

we need some conversation here! there are more people doing italian this year than last year, yet no one talks!

so, how are you all?

[mei_ling03]

che palle... il silenzio qui mi spaventa!
perche' non scrivete niente?? come dicono, "practice makes perfect" quindi vi aiuterebbe praticare piu' in questo forum! :D

i'm good iambored. how are you?

[iambored]

good thanks, it doesn't look like anyone here wan't to talk :S

[Nescient]

ciao... come state? Ho paura doppo vedere l'orario (i dunno if thats right?!) dal HSC

god my italian is shocking!

[caramelheaven]

ciao begli ragazzi!

come state? sto molto bene! sono a scuala adesso.. voglio camminare on mia profressoressa... sa testa di catzo!!! devo andare il gabinetto... ho fame! sono gia troppo grasso e non posso resistere ai dolci italiani... uffa!

baci ed abbracci...

rispondi presto per favore!

[mei_ling03]

caramelheaven, sei pazza! ma almeno aggiungi delle cose interessanti a questa conversazione!

cmq, dei punti da notare.. si dice:
bei ragazzi
voglio camminare sulla mia professoressa (lol, una frase strana!)
ha una testa di merda
andare al gabinetto
i dolci (si, sono deliziosi!)

anch'io sto ingrassando perche' il tempo freddo mi fa avere fame!

come vanno i tuoi studi??

[mei_ling03]

Originally posted by Nescient
ciao... come state? Ho paura doppo vedere l'orario (i dunno if thats right?!) dal HSC

god my italian is shocking!

che livello fai d'italiano ?

[Nescient]

Originally posted by mei_ling03
che livello fai d'italiano ?

continuers :/ non e dificile ma non mi interessa piu... mi piace le lingue ma non lo so... generalmente non mi interessa la scuola... voglio finire l'anno 12 adesso :P

[mei_ling03]

...alla fine vedrai che vale la pena studiare! se studi, puoi rilassarti molto piu' all'universita' :)
se non t'interessa studiare, dovresti practicare la lingua fuori della scuola, ad esempio, to pick up people o trovare una corrispondente... veramente e' un modo molto piu' interessante per imparare la lingua!

Originally posted by Nescient
ciao... come state? Ho paura doppo vedere l'orario (i dunno if thats right?!) dal HSC

god my italian is shocking!

lol, e' mica male
vuoi dire 'i'm scared now that i've seen the HSC timetable"?
= ho paura dopo aver visto l'orario dell'HSC.

[1985guy]

Ciao ragazzi,
per me l'italiano e' molto interessante perche' e' molto diversa dalle altre materie. Voi pensate cosi'?
Ho deciso di smettere la mia altra unita' d'italiano, (studiavo extension). I compiti erano troppi e non mi piaceva che stavo competendo con le persone di madre lingua. Inoltre non ho ricevuto i voti migliori.
Beh, oggi dopo la mia docente mi domandava in italiano ho notato che non sono abituato all'interrogazione.
Ho delle risposte buone ma non riesco a dirle perche' non mi sento a proprio agio.
Avete lo stesso sentimento?
ora vi lascio
ciao

[mei_ling03]

lol i forgot everything once i walked into my speaking examination room... - some words of comfort :) hehehehe

[funky_pineapple]

ciao, come stai ragazzi? Italiano e molto interessante per me ma differente a matimatica e PE. io amo Italia!

[1985guy]

are we gonna correct each other on here?

[mei_ling03]

Originally posted by 1985guy
are we gonna correct each other on here?

yeah why not. helpful for you, helpful for them :)

penso che studiare l'italiano sia una buona scelta perche' e' sicuramente una materia molto facile. non si deve imparare molti fatti come, ad esempio, la biologia o la chimica.. pero' si puo' ancora riescere un buon UAI con l'italiano. :)
non faccio l'HSC quest'anno ma, secondo me, l'italiano e' una buonissima lingua quindi non volgio dimenticarlo!

1985guy, devo dire che il tuo italiano e' buono allora mi pare strano che hai scelto smettere fare l'italiano al livello 3U.

[1985guy]

grazie mei ling, ma come ho detto primo i compiti erano troppi, il problema non era che non riuscivo a farli, ma che non riuscivo a completarli.
funky_pineapple you should have said: Come state ragazzi? because it is plural. and the italian for PE is l'educazione fisica.

[iambored]

Originally posted by funky_pineapple
Italiano e molto interessante per me ma differente a matimatica e PE. io amo Italia!
and i *think* it's L'Italiano e' molto interessante per me ma e' diverse (differente may be fine, i just don't use it) della matematica e ..

come va l'ultimo anno di scuola? vi piace? pensate che sia molto diverse dell'anno scorso?

sto scrivendo per iniziare conversazione, non dovete rispondere.

[1985guy]

yeah i dont think italians use differente, maybe funky_pineapple should have said:
Secondo me l'italiano e' molto interessante perche' e' diverso alle altre materie come la matematica e l'educazione fisica

[mei_ling03]

Originally posted by 1985guy
yeah i dont think italians use differente, maybe funky_pineapple should have said:
Secondo me l'italiano e' molto interessante perche' e' diverso alle altre materie come la matematica e l'educazione fisica

sono d'accordo con questa frase (su^)

lol povera lei! everyone's picking on her! (non so come si dice!) ..non ti scorragiare, funky_pineapple!

[1985guy]

penso che si dica 'everyone's picking on her' cosi'
'ognuno la sta pendendo in giro' ma non sono sicuro.

[anitabenita]

Io penso che questo l'utimo anno di scuola sia troppo stressante. Primo di tutto abbiamo troppo compiti da fare e facciamo gli esami nella stessa settimana...che palla! Se fossi un politico farei tanti cosi diversi del nostro dipartimento di educazione....aboliro gli esami di maturita!! Devo practicare il mio scritto, spero che questo sito sia utile per questo ragione. Se ho dei sbagli per favore potete riparali? non so come si dice fix it
Grazie e viva Italia!

[mei_ling03]

Originally posted by 1985guy
penso che si dica 'everyone's picking on her' cosi'
'ognuno la sta pendendo in giro' ma non sono sicuro.

ahh l'ho dimenticato! grazie...

i'm sure that it was just a typo but for the sake of correcting it:
tutti la prende in giro (prendere as opposed to pendere)

"prendere in giro" puo' significare altre cose, ma non mi ricordo... che cose sono?

[iambored]

lol, per l'esame di maturita', tutti voi avete imparato molti frasi in italiano! io non ho imparato quasi nessuno.

[mei_ling03]

Originally posted by anitabenita
potete riparali?


che vuol dire "riparare"? non si scrive "corregere"? forse sbaglio, non lo so....

[mei_ling03]

HELLOOOOOOOOOO!! perche' nessuno parla??? gli esami vi stanno uccidendo o siete diventati pigri? hehehe :P
dunque, devo chiedere: cosa sappiate degli anziani (e' una parte del syllabus)? le professoresse vi possono chiedere "cosa pensi degli anziani?" nella prova parlata allora che tipo di cose rispondereste?? - l'anno scorso non avevo nessun'idea cosa dire quindi rispondevo sempre con la frase "non lo so! non ne conosco nessuno!"

[xBellex]

Credo che posso fornire una risposta per te...Non sono sicura se gli anziani e` un parte del syllabus ma la mia professeressa ci ha detto che dobbiamo poter commetare sui problemi quotidiani degli anziani che affrontono per essempio il solitudine, malattia e il macanza di mobilita`. Inoltre, dovremmo commentare sulle nostre espereinze con gli anziani (cioe` i nonni) e le cose che facciamo per aiutare queste persone soprattutto perche il populazione sta invecchiando.

[iambored]

ciao xBellex. benvenuti alla pagina d'italiano!

si', possono chiedevi le domande sugli anziani. ricordete le cose che mel_ling e xBellex vi hanno detto!

alcuni di voi siete andati in italia? quando? cosa avete fatto?

[mei_ling03]

Originally posted by xBellex
Credo che posso fornire [credo di potere fornire] una risposta per te...Non sono sicura se gli anziani e` un parte del syllabus ma la mia professeressa ci ha detto che dobbiamo poter commetare sui problemi quotidiani degli anziani che [si] affrontono per essempio il solitudine, malattia e il macanza di mobilita`. Inoltre, dovremmo commentare sulle nostre esperienze con gli anziani (cioe` i nonni) e le cose che facciamo per aiutare queste persone soprattutto perche il populazione sta invecchiando.

ahh..capisco. grazieee!! conosci il syllabus bene! :)

[1985guy]

mei ling cosa stai studiando all'universita', vuoi diventare professoressa d'italiano?

[1985guy]

non so molto da dire degli anziana, ma si puo' parlare dei problemi tra le generazioni. Cosa doveremmo sapere da dire degli anziani?

[mei_ling03]

Originally posted by 1985guy
mei ling cosa stai studiando all'universita', vuoi diventare professoressa d'italiano?

lol perche' me ne chiedi???? :D
penso che corregere gli sbagli degli altri mi aiuti ricordare la gramattica. non provo essere scortese.. scusa!

[1985guy]

volevo conoscere cosa stai studiando all'universita', e' un corso di lingue?
non volevo offenderti

[mei_ling03]

ohh allora..!
no, faccio il laureato di psicologia all'UNSW. questo simestre, comunque, studio il francese come 'elective'. inoltre, penso che diventero' noiosa studiando solo le lingue :p.
volgio diventare psicologo clinico :D
e tu, che corso vuoi fare l'anno prossimo?

[1985guy]

non ho un'idea fissa, ma penso di studiare una laurea in pedagogia e 'arts'.
perche' il tuo italiano e' cosi' bravo? sei stata mai in italia?
io ho cominciato a studiare l'italiano quando ero in scuola elementare.

[mei_ling03]

oops: laureato-laurea.. mi parano quasi le stesse cose! :P

davvero studi la lingua da quando eri piccolo? dunque lo studio d'italiano dovrebbe essere facilissimo per te! aspetto che prenderai un voto di almeno 95 allora!
nonostante che vorrei viaggarli, non avevo mai abbastanza soldi per andare in italia :(. invece scrivo ai corrispondenti in italia, svizzera e spagna e *provo* leggere dei libri italiani che trovo nelle biblioteche publiche. allora tu sei d'origine italiano??
anch'io non avevo nessun'idea che cosa fare dopo il HSC fino agli esami finali.. per degli studenti questo e' vero anche dopo lo finiscono! a che universita' vuoi iscrivirti?

[iambored]

1985guy - sei fortunato, e' migliore studiare una lingua alla scuola elementare!

[1985guy]

In scuola elementare non ho imparato l'italiano come si impara l'italiano in scuola superiore. La mia classe aveva una lezione d'italiano alla settimana, e abbiamo imparato solo colori, canzoni, gli usi e costumi d'Italia e la prega. Non potevamo fare conversazioni in italiano, come dobbiamo fare per la maturita'!
Io non sono di origine italiano e non sembro neanche italiano. Sono stato in italia quest'anno durante le vacanze pasquali e tanti romani pensavano che io sembri tedesco, perche' sono biondo con gli occhi azzuri. Ma ci sono degli italiani biondi, no?
Stavo stando con una famiglia nei castelli romani (i castelli romani sono paesini di Roma, come Albano, Genzano e Ariccia).

[iambored]

si' ci sono degli italiani biondi (in the north). si', capisco che impari i colori ecc ma e' sempre migliore di cominciare dopo.

[steph@nie]

La mia famiglia d'origine del nord, ma non ho i capelli biondi o gli occhi azzuri!

[1985guy]

So che tanti italiani hanno migrato dalle regioni meridionale al nord perche' la disoccupazione nel sud era molto male. Inoltre tutta la gente di nord italia non possono avere i capelli biondi e gli occhi azzuri.
Steph@nie di quale regione e' la tua famiglia?
Penso che sia molto interessante che ci sono tante differenze tra le regioni italiane. Non mi pare che gli stati australiani abbiano differenze cosi' nel senso culturale come le regioni italiane.
Ho notato che la stragrande maggioranza degli italo-australiani hanno venuto dalle regioni meridionali, sopratutto da Calabria e Sicilia.
Storicamente gli italiani di sud italia sono piu' poveri di quegli del nord, quindi non c'era una bisogna per loro di lasciare l'italia per altri paesi come gli Stati Uniti e la nostra nazione.

[steph@nie]

La mia famiglia e' da Veneto, ma credo che abbia famiglia d'Abruzzi. Il mio nonno e cosi scuro e piccolo, ma la mia nonna e' alta e bionda, e' un po' strano! 1985guy hai ragione- ci sono tanti differenze fra le region d'Italia. Ho un amica, e' la sua famiglia e' d'origine del Sicilia, e qualche volta, penso che non parliamo la stessa lingua..

[iambored]

lol, i dialetti sono molto diverse mi pare!

remember mio nonno, you don't need the 'il' because it's a family member in the singular
and dalla Sicilia, since it's feminine

[steph@nie]

la mia maestra ha detto che puoi dire mia mamma e mio padre, ma per i nonni, devi mettere "il" e "la", ma qualche volta, non ascolto molto bene e allora, domandro' la settimana prossima quando devo ritornare a scuola...

[mei_ling03]

Non mi pare che gli stati australiani abbiano differenze cosi' nel senso culturale come le regioni italiane.


e' vero che le differenze culturali in australia non sono come quelle in italia comunque ce ne sono ancora in modo del slang (come si dice?). ad esempio, in W.A. i giovani non capiscono "pacer", etc..

[iambored]

scrivi qui quando lo(or ci?) chiedi

[mei_ling03]

eh? non capisco

[iambored]

scusi, e' stata per steph@nie - if you ask and get an answer from your teacher write here