yes, the bible was written under the influence of god. directly from god.
however, for some arabic words and phrases, there are no english translations. or in some cases, many translations. thats the way it gets kinda lost in translation.
also, many things can be percieved in different ways...