A production in reference to a play is the actual staging of it as a play. A reading is just reading a script out loud (ie no costumes, acting etc). However if you were looking at different readings of a play or text, it could mean the different ways it is read from different pespectives e.g. a feminist reading, a marxist reading...
I hope this helps. I don't know if I'm being entirely clear (it's getting late)