lol, you can still get a passport with convictions, for any crime, let alone assault.
You can kill someone, be convicted of drug trafficking etc.. and they'll hand you a passport on your release.
Whether you can get a visa depends on the country and crime, but one assault won't bar you from...