You are doing heaps better than snowfox already. Stick with the dirtbike, it's really the way to go.
KLR250's are very low to the ground, you'd have no problem, and an excellent road/trail.
XR250, TTR250, DR250, all superb. Budget $2500-3000 and you'll get something excellent.
There are a...