well, the shift is proportional to the velocity of the source relative to Earth. The star rotates alot slower than it moves. So the spectral lines observed due to rotation are probably alot less shifted than the ones observed from translational movement.
Other than that, i wouldn't have a...