LaTeX is really just for typesetting, you'd use TikZ or something like pgfplots to make a graph, but it would be pretty awful to actually experiment with unless you already knew exactly what you needed to graph. While you can download it, it can be annoying to setup, so check out Overleaf if you...