I think you should tell your dad that you know about what happened. This would result in the best outcome because
1) it gets the thing off your chest
2) your dad might be a bit worried about what you know - he deserves to be stressed
3) he might be encouraged to confess before you tell your...